Znaleziono 85 wyników

autor: knives
2012-07-25, 11:48
Forum: Chat / Hyde Park
Temat: Wspomóżmy Patricka!
Odpowiedzi: 85
Odsłony: 42470

Re: Wspomóżmy Patricka!

Przepraszam, ale nie mialem czasu nawet wejsc na forum w ciagu kilku ostatnich dni. Zmienilem sobie komputer i gdy tylko doprowadze system do uzywalnosci (nawet jeszcze polskich znakow diakrytycznych nie mam) wroce do tlumaczenia.
autor: knives
2012-07-19, 11:40
Forum: Chat / Hyde Park
Temat: Wspomóżmy Patricka!
Odpowiedzi: 85
Odsłony: 42470

Re: Wspomóżmy Patricka!

Poprawki naniesione. Ponadto, teraz jak tak o tym myślę, to może s/drzewie/wydaniu/ albo s/drzewie/wersji/? Wybrałem "wersji". komputera, a przeglądając -- Czy tu aby na pewno potrzebny jest przecinek? Według mnie tak. Dlaczego myślisz, że nie? Niemniej nie jestem przekonany, czy powinniśmy tego nie...
autor: knives
2012-07-18, 17:19
Forum: Chat / Hyde Park
Temat: Wspomóżmy Patricka!
Odpowiedzi: 85
Odsłony: 42470

Re: Wspomóżmy Patricka!

Ok, wszystko poprawiłem. A co do "To nie brzmi po polsku" Było tak: "staje się coraz bardziej oczywiste, iż koordynowanie wszystkiego, co ma się znaleźć w drzewie -current, nie będzie możliwe do utrzymania , gdyż liczba pakietów ciągle rośnie." Nowa propozycja: "staje się coraz bardziej oczywiste, i...
autor: knives
2012-07-17, 10:44
Forum: Chat / Hyde Park
Temat: Wspomóżmy Patricka!
Odpowiedzi: 85
Odsłony: 42470

Re: Wspomóżmy Patricka!

Dzięki, alekow i sycamorex . Poprawiłem "własnego bloga" i "cieszę się". Dobry pomysł z "godzeniem" zmian, ale bardziej pasuje mi "synchronizacja" sycamoreksa . Jeśli chodzi o porty ARM, to użyłem wersji alekowa ; a co do "drzewa źródeł" czy" drzewa źródłowego", to tak, poczekajmy na informatyków :P...
autor: knives
2012-07-16, 16:26
Forum: Chat / Hyde Park
Temat: Wspomóżmy Patricka!
Odpowiedzi: 85
Odsłony: 42470

Re: Wspomóżmy Patricka!

Nikt się nie skarżył na moje poprawki? Jeszcze jest szansa je cofnąć :)

Wrzuciłem tłumaczenie sycamoreksa do google docs:
Wywiad, pytania 21-25

Chyba nikt nie zauważył pytania nr 15, gdzie jest dużo czerwonego:
Wywiad, pytanie 15

A tu dzisiejsze pytanie nr 16:
Wywiad, pytanie 16
autor: knives
2012-07-13, 11:00
Forum: Chat / Hyde Park
Temat: Wspomóżmy Patricka!
Odpowiedzi: 85
Odsłony: 42470

Re: Wspomóżmy Patricka!

Dzięki, sycamorex , kawał dobrej roboty. Widzę, że to był Twój drugi post na forum, mimo iż zarejestrowałeś się aż 6 lat temu! Ok, a teraz moje sugestie. Możecie śmiało się nie zgodzić :) napawa Cię dumą nie wiem jak to dobrze wyjaśnić, ale wydaje mi się, że powinno być małą literą; mam wrażenie, że...
autor: knives
2012-07-12, 11:14
Forum: Chat / Hyde Park
Temat: Wspomóżmy Patricka!
Odpowiedzi: 85
Odsłony: 42470

Re: Wspomóżmy Patricka!

Twoja pomoc jest nioceniona. Dobry pomysł z tą listą, dużo łatwiej się czyta. „trudne, głównie” -- Przecinek mi tutaj jakoś nie pasuje, czy aby na pewno powinien tu być? Sam nie wiem... ale zdam się na Ciebie :) „Bardzo ucieszył mnie” -- Patrick użył „*”, więc może warto dodać pogrubienie do „Bardzo...
autor: knives
2012-07-09, 08:38
Forum: Chat / Hyde Park
Temat: Wspomóżmy Patricka!
Odpowiedzi: 85
Odsłony: 42470

Re: Wspomóżmy Patricka!

Miałem nadzieję, że w weekend ktoś rzuci okiem na ten tekst. Na pewno jest dużo błędów. Jeśli nie macie czasu na analizowanie wszystkiego, to może chociaż to, co jest na czerwono?
autor: knives
2012-07-05, 08:10
Forum: Chat / Hyde Park
Temat: Wspomóżmy Patricka!
Odpowiedzi: 85
Odsłony: 42470

Re: Wspomóżmy Patricka!

[quote="Pajaczek"Nie chcę się czepiać, ale pomiędzy stwierdzeniem że coś jest niepoprawne, a "konstrukcja jest potoczna (...) W oficjalnej polszczyźnie lepiej jej unikać" jest jakby... przepaść.[/quote] Masz rację. (...) „ładniejszy”: pisanie słownie małych liczebników, a cyframi większych. Zgoda. C...
autor: knives
2012-07-04, 16:47
Forum: Chat / Hyde Park
Temat: Wspomóżmy Patricka!
Odpowiedzi: 85
Odsłony: 42470

Re: Wspomóżmy Patricka!

Ok, "wkompilowałem" tłumaczenie ydooma do mojego tekstu i wyszło: Wywiad wersja 0.5! Gdyby nie on, bylibyśmy może w wersji 0.3 dopiero :) „Yggdrasil już wtedy istniał”?. done Mnie razi trochę użycie „on”. kompromis - "który również dużo wniósł do instalatora" „webserwer” w ogóle brzydkie słowo. “ser...
autor: knives
2012-07-02, 16:28
Forum: Chat / Hyde Park
Temat: Wspomóżmy Patricka!
Odpowiedzi: 85
Odsłony: 42470

Re: Wspomóżmy Patricka!

Kurcze, dopiero analizująć Twoje tłumaczenie, dotarło do mnie, jak dużo napisałeś, a jestem tylko w połowie tekstu. Niestety znalazłem wiele rzeczy, które mi się nie podobają ;P "Nie przeszkadzają mi zmiany" -> to chyba nie do końca to samo co "Nie mam nic przeciwko" "Ludzie wracający do Slackware p...
autor: knives
2012-07-02, 12:54
Forum: Chat / Hyde Park
Temat: Wspomóżmy Patricka!
Odpowiedzi: 85
Odsłony: 42470

Re: Wspomóżmy Patricka!

Wow, ale dużo rzeczy do poprawienia znalazłeś, mina86 . Z większością się zgadzam i już wrzuciłem poprawki. „Apple ][+, a z nim” -> „Apple []+, z którym”. ----- mam też poprawić ][ na [], czy to literówka z Twojej strony? „Odwróconej notacji polskiej” -> duża litera wygląda dziwnie. ----- dla mnie t...
autor: knives
2012-06-29, 16:04
Forum: Chat / Hyde Park
Temat: Wspomóżmy Patricka!
Odpowiedzi: 85
Odsłony: 42470

Re: Wspomóżmy Patricka!

knives , kawał dobrej roboty! Dzięki :) program listings - listinig programów typing in program listings from (...) books - przepisując wydruki programów z książek To co napisał ydoom ma sens. build scripts - skrypty budujące [binarki, paczki] ok, zostawię skrypty budujące to cut it - w tym konteks...
autor: knives
2012-06-28, 20:29
Forum: Chat / Hyde Park
Temat: Wspomóżmy Patricka!
Odpowiedzi: 85
Odsłony: 42470

Re: Wspomóżmy Patricka!

chcialoby sie komus ten wywiad przetlumaczyc? Jest pewnie kilka miejsc gdzie warto by go umiescic. Zacząłem tłumaczenie. Mój angielski nie jest idealny, ale większość rozumiem. Przetłumaczyłem dopiero 2 pytania. W duchu wolnego oprogramowania chciałem prosić o przeglądnięcie moich wypocin i wskazan...
autor: knives
2012-06-21, 22:24
Forum: Instalacja systemu / uaktualnienia
Temat: System nie wstaje po instalacji
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 4093

Re: System nie wstaje po instalacji

W internecie przeczytałem, że ktoś miał taki problem przy laptopie z dwoma kartami graficznymi, które się przełączają między sobą w zależności, czy komputer jest podłączony do prądu, czy nie. Zmiana w BIOS-ie, aby komputer używał tylko 1 karty "naprawiła" problem. Drugie rozwiązanie, na jakie się na...