Ok po tygodniu grzebania rozwiąne, przejściówka okazała się zupełnie neutralną częścią całego układu

starczyło:
- wywalić obsługe PATA z kernela
- dodać opcje w lilo "libata.atapi_enabled=1"
- włączyć obsługę ATAPI w /include/linux/libata.h w źródłach kernela ( undefy zmienić na #define ATA_ENABLE_PATA i #define ATAPI_ENABLE_DMADIR)
i jak narazie działa bez problemów tylko udev troche głupieje z symlinkami do DVD (robi je do dysku twardego który też jest na SATA), z tego co czytałem i dobrze zrozumiałem to SATA ATAPI i PATA się gryzą ze sobą jak narazie

uwolniłem się wreszcie od szerokich taśm w obudowie
